Übersetzen, wo du ohnehin bearbeitest.
Automatische Übersetzung in der Übersetzungsansicht
Ändert sich in deinem Katalog etwas, soll es auch in den anderen Sprachen stimmen. Mit diesem OPAL übersetzt du ein Feld per Knopfdruck aus der Basissprache in die Zielsprache – über den zentral eingerichteten KI-Connector. Der Vorschlag wird erst beim Speichern übernommen, so prüfst du ihn vorher.
Was der OPAL für dich löst
Einzelne Felder übersetzt du per Knopfdruck direkt in der Übersetzungsansicht – auch bei kleinen Änderungen.
Zugang und Modell für die KI richtest du einmal zentral im KI-Connector ein; dieser OPAL nutzt sie mit.
Ist kein KI-Zugang eingerichtet, ist nur die automatische Übersetzung aus – von Hand übersetzt du ganz normal weiter.
Voraussetzung
Dieser OPAL baut auf zwei weiteren OPALen auf, die dafür aktiv sein müssen: dem OPAL KI-Connector, in dem du Anbieter, Modell und Zugangsschlüssel zentral einrichtest, und dem OPAL Übersetzungs-Center, das die Übersetzungsansicht bereitstellt. Für die automatische Übersetzung muss im KI-Connector ein gültiger Zugangsschlüssel hinterlegt sein.
Teil der OPAL-Familie
OPALe sind Bausteine von OXID eSales: eine erprobte, solide Basis, die an deine Systemlandschaft angepasst und in deinen Shop integriert werden muss.

Funktionen im Überblick
OXID
<OPAL/>
Übersetzen, wo du Texte pflegst
Dieser OPAL ergänzt das Übersetzungs-Center um automatische Übersetzung: Ein Feld wird per Knopfdruck aus der Basissprache in die Zielsprache übersetzt. Der Vorschlag steht im Zielsprachfeld und wird erst übernommen, wenn du speicherst.
Zugang einmal zentral einrichten
Anbieter, Modell und Zugangsschlüssel pflegst du nur im KI-Connector, und alle KI-OPALe nutzen sie gemeinsam. Dieser OPAL hat dafür keine eigenen Einstellungen.
Ohne Zugang einfach ausgeschaltet
Die automatische Übersetzung ist aktiv, wenn dieser OPAL eingeschaltet und im KI-Connector ein gültiger Zugangsschlüssel hinterlegt ist. Sonst sind die Schaltflächen dafür ausgegraut – ohne Fehlermeldung, und die Übersetzungsansicht bleibt wie gewohnt bedienbar.
Feld für Feld
Übersetzt wird immer das Feld, das du gerade bearbeitest, und das Ergebnis kommt direkt zurück. Leere Felder werden gar nicht erst an die KI geschickt.
Baut auf dem KI-Connector auf
Die Verbindung zum KI-Anbieter stellt der KI-Connector her. Dieser OPAL nutzt sie mit – wechselst du den Anbieter, tust du das an einer Stelle im KI-Connector.
Ergänzt das Übersetzungs-Center
Dieser OPAL meldet sich im Übersetzungs-Center als zusätzlicher Übersetzungsdienst an. Deine gewohnten Abläufe bleiben, wie sie sind, und das Übersetzungs-Center ist auch ohne KI-Zugang voll nutzbar.
Hinweis zur Datenübermittlung
Die zu übersetzenden Texte gehen an den KI-Anbieter, den du im KI-Connector eingerichtet hast. Für diesen Anbieter brauchst du einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung (Art. 28 DSGVO) und bei Anbietern außerhalb der EU eine Grundlage für die Übermittlung in Drittländer. Übersetzt werden in der Regel Katalogtexte, CMS-Inhalte und Sprachbausteine; enthält ein Feld personenbezogene Daten, dokumentierst du die Übermittlung entsprechend. Eine maschinelle Übersetzung von Rechtstexten ersetzt keine juristische Prüfung. Die rechtliche Beurteilung bleibt bei dir.
Für wen ist der OPAL gedacht?
Dein Shop spricht mehrere Sprachen
Dein Katalog ändert sich laufend, und jede Änderung soll auch in den anderen Sprachen stimmen.
Was der OPAL hier bringt
Du übersetzt das geänderte Feld per Knopfdruck aus der Basissprache in die Zielsprache – genau dort, wo du es ohnehin bearbeitest. Der Vorschlag steht im Zielsprachfeld, du prüfst ihn und übernimmst ihn mit dem Speichern.
Häufige Fragen
Preis
20 €/Monat
OPALe sind auch in Abonnement-Paketen erhältlich.
