Alle Sprachen im Blick.
Alle Übersetzungen an einem Ort
Die Übersetzungsverwaltung bringt alle übersetzbaren Inhalte deines Shops in eine gemeinsame Liste – Texte aus Shop, Theme und Modulen ebenso wie Artikel, Kategorien und CMS-Seiten. Du bearbeitest sie direkt im Shop – oder nutzt die Exportfunktion: Texte in gängigen Formaten exportieren, übersetzen lassen und wieder einspielen. Wie weit jede Sprache ist, siehst du jederzeit.
Was der OPAL für dich löst
Neue Sprachen gehen schneller live, weil du auf einen Blick siehst, was noch fehlt, und gezielt die Lücken schließt.
Deine angepassten Texte bleiben erhalten – auch nach Updates von Shop, Theme und Modulen.
Mit der Exportfunktion gibst du Texte in gängigen Formaten weiter und spielst die Übersetzung danach einfach wieder ein.
Teil der OPAL-Familie
OPALe sind Bausteine von OXID eSales: eine erprobte, solide Basis, die an deine Systemlandschaft angepasst und in deinen Shop integriert werden muss.
Funktionen im Überblick
OXID
<OPAL/>
Eine Oberfläche für alle Inhalte
Sprachtexte aus den Sprachdateien von Core, Theme und Modulen und die mehrsprachigen Datenbankfelder stehen in einer gemeinsamen Liste. Filtern nach Inhaltstyp, Sprache und Status.
Alle wichtigen Inhaltstypen abgedeckt
Sprachtexte, Artikel, Kategorien, Attribute, Länder, Zahlungsarten und CMS-Inhalte. Shortcodes aus dem Visual CMS bleiben beim Lesen und Speichern unverändert erhalten. Media-Alt-Texte kommen hinzu, wenn die Media-Library im Shop aktiv ist.
Anpassungen überstehen Updates
Änderungen an festen Sprachtexten werden als eigene Anpassung gespeichert – nie in die Originaldatei geschrieben. So überleben sie Updates von Core, Theme und Modulen. Je Subshop getrennt, und einzeln oder gesammelt auf den Originalwert zurücksetzbar.
Fortschritt auf einen Blick
Ein Überblick je Sprache zeigt, wie viel Prozent übersetzt sind, wie viele Einheiten tatsächlich fehlen und was nur über eine Ersatzsprache abgedeckt ist. Auch Einträge, die nicht mehr gebraucht werden, zeigt der Überblick an.
Export und Import in Standardformaten
Export nach XLIFF, PO/POT oder JSON – gefiltert, zum Beispiel nur die fehlenden Übersetzungen einer Sprache. Zurückspielen wahlweise im Modus „überschreiben" oder „nur ergänzen".
Vorbereitet für automatische Übersetzung
Das Modul bringt eine einheitliche Schnittstelle für automatische Übersetzungsdienste mit. Einen konkreten Dienst – etwa eine KI-Übersetzung – bindest du über einen separaten OPAL an. Ohne ihn bleiben die Schaltflächen für die automatische Übersetzung inaktiv.
Für wen ist der OPAL gedacht?
Redaktion
Du führst eine neue Sprache ein oder pflegst laufend Übersetzungen für deinen Shop.
Was der OPAL hier bringt
Du siehst sofort, was in welcher Sprache noch fehlt, und erledigst alles an einer Stelle. Neue Sprachen gehen so schneller live, und deine Anpassungen bleiben auch nach Updates erhalten.
Häufige Fragen
Preis
20 €/Monat
OPALe sind auch in Abonnement-Paketen erhältlich.